Steve, krijg ik die 20 dollar terug voor je naar Vietnam gaat?
Tot kijk, jongens.
Mike, gedraag je.
Ken je die van die Schot? Hij was blij dat hij mocht pijpen.
Laat je niet voor je donder schieten.
Het beste, hè. Maak er voor mij ook een paar af.
Stanley, klootzak.
Stan, het heeft toch geen zin.
Moet je kijken. Wat is dat?
Verrek, dat zijn bijzonnen. -Wat betekent dat?
Een zegen van de Grote Wolf voor de jagers.
Waar heb je het over? -Indiaans bijgeloof.
Je lult maar wat. -Zou ik jou belazeren, Stanley?
Mike, soms kan ik je niet volgen.
Het is een voorteken. We zouden vannacht op jacht moeten gaan.
Waar haal je die onzin vandaan?
Wacht eens. Vannacht op hertenjacht gaan?
Ik trouw vanavond en jullie gaan op jacht.
We zorgen eerst dat je wettig naar bed kunt met Angela.
Jullie zijn knettergek.
Jij gaat trouwen en wij zijn gek?
Rustig maar, we zullen erbij zijn. Waar of niet?
Ik geef het eerste rondje weg.
Als je vannacht hulp nodig hebt, roep je maar.
Ik kan er niet om lachen, Stan.
Vaardige vingers. -Extra lippen.
Godklere nou.
Axel, je bent een dichter. -Helemaal mee eens.
O, mijn god.
Het is niet te geloven. Mijn jongen met een vreemd meisje.
En dun is ze ook niet, als u begrijpt wat ik bedoel.
En dan gaat hij naar Vietnam.
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp niets meer.
Waarom?
Kunt u me het uitleggen?
Rechts inhalen. -Lukt je nooit.
Stil, ik probeer me te concentreren. -Jouw Cadillac tegen mijn truck.
Hier heb je je truck terug.
Hopelijk is de as nog heel.
Wed nooit tegen iets wat zeker is. -Niets is zeker.
Van niemand geld aannemen. -Wel van hem.
Hartelijke groeten aan al m'n vrienden.
1 00 dollar dat de Eagles niet scoren. -En dat wij met 20 punten winnen.
20 dollar dat hun aanvoerder een jurk draagt.
Weg dat geld. Rondje van de zaak.
We kunnen nog wel wat vlaggen gebruiken.
Zo goed? -Een beetje hoger.
Wat een mooie taart.
Ik ben jou niet vergeten.
Godverdomme.
Ik snij al die klotebanden lek.
Ik doe het.
Ik meen het godverdomme.
Allemaal, als een oceaan van lekke banden.
Vuile slet.
Allemaal sletten. Ik haat ze.
Nee, papa.
Allemaal lekke banden.
Ik ga je inmaken.
Mijn beurt, hè.
Het is zover.
Daar ga ik.
Ga maar niet te ver.
Flikker.
Jezus Christus.
Dat je dit je moeder kunt aandoen. Haar hele leven bidt ze voor je.
Ben je dan zo wreed en gevoelloos?
Je trouwt, laat haar bij mij achter en gaat met dat tuig naar Vietnam.
Het is maar één verdieping hoger. Eén verdieping.
Ik hou van Angela. En zij houdt van mij.
Doe straks een sjaal om.
Je draagt geen sjaal bij een smoking. Ik doe geen sjaal om.
Probeer je eruit te zien als een prins? -Proberen?
Dat had je al veel eerder moeten doen. -Weet ik.
Waarom deed je het dan niet? -Vergeten.
Steven trouwt over een paar uur en wij willen nog gaan jagen.
Het is waanzin.
Luister, als mijn leven moet eindigen in de bergen, vind ik het best.
Maar je moet het echt willen.
Eén schot? -Twee is klote.
Ik maak me niet druk om één schot. -Daar gaat het juist om.
Een hert moet je pakken met één schot. Maar niemand luistert naar me.
Denk jij weleens over Vietnam?
Ik denk aan herten, aan Vietnam. Ik hou van bomen.
Zoals de bomen in de bergen zijn.
Zoals de bomen zijn.
Ik praat als een idioot.
Jij bent de enige met wie ik wil jagen.
Je bent snel. Ik jaag niet met idioten. -Wie is een idioot?
Wie? Het zijn allemaal idioten.
Prima kerels. Maar zonder jou zou ik liever alleen gaan.
Je bent gestoord. Een machtswellusteling.
Ik hou niet van verrassingen.
Ik krijg hem niet open. -Trappen.
Nee, niet zo.
Godklere nou.
Nou snap ik dat je geen football meer speelt.
Mike's auto is te gek. Je weet nooit waar hij je heen brengt.
Hij geeft me een veilig gevoel.
Axel ligt Mike z'n auto te wippen.
Axel, kom eruit.
Wat doe je nou?
Speld dit op. Gammele smoking.
In dit ding zijn al duizenden anjers gespeld.
Heel mooi.
Wat is er? Ik wilde je ophalen.
Wat is er? -Hij heeft me geslagen.
Wacht nou. Wat is er met je gezicht?
Jullie gaan toch over een paar dagen weg?
Kan ik hier intrekken?
Natuurlijk. -Ik wil betalen. Ik dacht...
Wat klets je nou?
Ik wil ervoor betalen.
Je hebt het tegen mij, schatje.
Heeft u, Steven, het oprechte voornemen om Angela tot vrouw te nemen?
Heeft u zich niet aan een andere bruid beloofd?
Heeft u, Angela, het oprechte voornemen om Steven tot man te nemen?
Heeft u zich niet aan een andere man beloofd?
Voor een dollar krijg je een biertje, een sigaar en een dansje met de bruid.
Godklere nou.
Mag ik even uw aandacht?
Mooi, dank u.
Wil de eigenaar van de witte Cadillac z'n wagen even wegzetten.
Dames en heren, Angela en Steven heten u welkom op hun bruiloft.
En in het bijzonder Michael en Nick...
...die met Steven naar Vietnam gaan om hun land te dienen.
Je danst goed.
Maandag is het zover.
Bedankt dat je m'n bruidsmeisje was.
Moet ik dansen?
Nick, ik zou met jullie zijn meegegaan. Maar m'n knieën... Dat weet je.
Ik ben niet zo'n geweldige danser.
Valt wel mee. -Niet waar.
Je danst heel goed.
Wil je een biertje of zo?
Wat voor bier?
Maakt niet uit.
Een Rollin' Rock. Dat is het beste.
Ik ben zo terug.
Kom je mee?
Twee Rollin' Rocks en een whisky voor mij.
Het is tenslotte een bruiloft. Dan moet je lol maken.
Je bent erg op Nick gesteld, hè.
Zet me neer, Axel.
Ik steek je neer. -Wil je neuken of vechten?
Mag ik deze dans met haar?
Ken je hem al lang?
Ik heb lang niet zo'n lol gehad.
Zie je wat die schoft doet?
Met z'n hand op haar kont.
Het is maar... Het is maar een bruiloft.
Wat nou, maar een bruiloft? Kijk, hij doet het weer.
Ik ga m'n revolver halen. -Ja, doe dat.
Stan is gek. -Wat is er gebeurd?
Groene baret.
Jerry, geef hem wat te drinken.
Meneer...
Maak geen moeilijkheden. -Ik ga met hem praten.
Mike Vronsky.
Nick. En de bruidegom, Steve. -Ik ben de getuige.
Wij gaan ook. -Ik wil de kogels horen fluiten.
Verrek maar.
Wat zei hij? -Verrek.
Hoe is het daarginds? Kunt u ons wat vertellen?
Verrek maar.
Verrek, wie?
Wie is dat? -Een boerenlul.
Geef hem toch maar een borrel. Hé, verrek maar.
Wil je met me trouwen?
Echt?
Ik bedoel als we terug zijn uit...
Als we terug zijn. Ik weet niet wat ik bedoel.
Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.
Angela en Steven...
...als jullie geen druppel morsen, wacht jullie een leven vol geluk.
Let niet op wat Stan zegt. Hij heeft een grote bek.
Ik heb het nooit echt met Angela gedaan.
Geweldig.
M'n laatste grote geheim.
Zit er niet over in.
En als er nou een baby komt? -Laat dat maar aan Angela over.
Maak je geen zorgen.
Tot maandag in de trein.
Rij voorzichtig.
Dat wist je niet van Angela, hè.
Lulkoek. -Ik weet toevallig dat het waar is.
Wedden? -Sodemieter op.
Michael, wat doe je?
Michael, wat doe je verdomme?
Michael, kom terug.
Ik moet met je praten.
Ik geloof dat ik helemaal knetter ben.
Het gaat ook allemaal zo snel.
Denk jij dat we terugkomen?
Uit Vietnam?
Weet je, hier hebben we alles.
Ik hou van dit gat. Ja, dat klinkt idioot.
Als er iets gebeurt, laat me daar dan niet achter.
Laat me niet achter, beloof me dat.
Dat moet je me echt beloven.
Afgesproken.
Het is verdomd koud.
Zesendertig biertjes.
Kun jij tegelijk pissen en bier drinken?
Stelletje klootzakken.
Kan ik een lift krijgen?
Dat is niet leuk.
En nou geen gelazer meer.
Laat me eruit.
Dit is het niet. Ze hebben het veranderd.
Dat gebeurt nou elk jaar. -Je bent een zeikerd.
Wie is er een zeikerd? -Jij. Je zeikt altijd.
Ik heb honger.
Waarom eet jij nooit, Nicky? -Met een lege maag blijf je waakzaam.
Dat is niet normaal.
Hé, dat is van mij.
Geef me een roombroodje. -Ben je gehandicapt of zo?
Dat is mosterd.
Mosterd op je roombroodje. -Je lult als een verkeersagent.
Geef me een biertje.
Wat moet ik nou met jullie?
Dit is het niet. Ze hebben het veranderd.
Jij kunt je eigen reet niet vinden.
We moeten drinken op Steven en Angela.
Laat me niet lachen met een volle mond. -Ik kan jullie niet mee uit nemen.
Blijf van dat brood af.
Je kunt ze mooi aankleden, maar meer ook niet.
Verdomme, dat was van mij.
Godklere nou. -Wat heb jij een woordenschat.
Mijn tas.
Het wordt koud.
Heb jij thermische sokken over?
Heb jij sokken over?
Ik heb ze al.
Waar zijn m'n laarzen?
Heeft iemand m'n laarzen gezien?
Heeft iemand ze gezien? Ik heb ze speciaal gekocht.
Kom op, geef m'n laarzen terug.
Je kunt een laars in je reet krijgen.
Mike, leen me je reservelaarzen. -Nee, Stan.
Wat nou, nee? -Precies zoals ik het zei.
Wat ben jij nou voor klotevriend?
Elke keer als we hier komen, heb je je kop in je hol.
Hij vergeet altijd z'n mes, z'n jack, z'n broek, z'n laarzen.
Alleen die stomme revolver. Net als John Wayne.
Daar heb je niks aan. -Geef hem die laarzen nou maar.
Nee, ik geef hem niks meer. -Je bent een klerelijer.
Zie je dit? Dit is wat het is.
Voortaan bekijk je het maar.
Ik heb jou wel een miljoen keer geholpen.
AI die meiden die ik voor hem heb versierd. En er gebeurt nooit wat.
Dat is jouw probleem. Niemand snapt waar je het over hebt.
Dit is wat het is. Wat bedoel je daarmee?
Wat is dat voor halfzacht gelul? -Hou je bek, Stan.
Je gaat te ver. -Kijk uit met die revolver.
Weet je wat ik denk? Soms zou ik zweren dat je een flikker bent.
Vorige week, die rooie serveerster had hij zo kunnen naaien.
En wat deed hij? Niks.
Hou je bek, Stan. Neem z'n laarzen en hou je bek.
Anders ga ik naar huis.
Blijf van m'n spullen af.
Stan, ik zei nee.
Wou je me neerschieten?
Wat heb je toch?
Kijk uit, Mike.
Schooiers. Ga naar huis.
Niet te geloven.
Stevie, hou je rustig.
Denk aan iets anders.
Wij horen hier niet.
Stevie, alles komt goed.
Het gaat wel.
Rustig aan.
Het gaat wel weer.
Doe je best. Ik ben bij je.
Zet het van je af.
Denk aan iets anders.
Denk aan thuis.
Laat ze me gewoon afmaken. Ik kan het niet.
Je moet, Steven.
Anders gooien ze je in de kooi en ben je er geweest.
Je kunt het, Stevie.
Kijk in m'n ogen. Verdomme, kijk me aan.
Doe het.
Laat zien dat je lef hebt.
Vooruit, Stevie. Laat zien dat je lef hebt.
Hé, jongen.
Het is je verdomme gelukt.
Je hebt het die klootzakken laten zien.
Niks aan de hand, jongen. Het is je gelukt.
Stevie, niet bang zijn.
Mike, help. Het zit hier vol ratten.
Moordenaar. Klootzak.
Klootzak.
Het gaat nu om ons. Om jou en mij.
En Steven? -Vergeet hem.
Vergeet hem?
Denk je soms dat je God bent?
Hij is verdwaasd. Hij weet niets meer.
Wat bedoel je?
Zet hem uit je hoofd. Anders zijn wij er ook geweest.
We moeten gokken met meer kogels.
Ik moet meer kogels in die revolver zien te krijgen.
Meer kogels. -Hoeveel meer?
Drie.
We moeten tegen elkaar spelen. -Met meer kogels? Ben je gek?
Het is onze enige kans.
Ik geef het sein.
Als ik schiet, pak jij zo'n klootzak en schiet hem neer.
Ik kan het niet. -Je moet. Wil je hier sterven?
Het hangt van jou af. -Nee.
Hij tegen mij.
Vooruit.
Die klootzakken. Vooruit, Nicky.
Het komt wel goed.
Ik wil drie kogels. Drie.
We doen het met drie. Eén, twee, drie.
Drie.
Niet bang zijn. Over vijf minuten zijn we hier weg.
Dit is onze kans. Nu kunnen we gokken.
Niet meer.
Ik zorg dat we hier wegkomen. Er zit een lege kamer in.
Godverdomme. -Je moet het doen.
Schieten.
Je gaat eraan, smeerlap.
Vooruit, Nicky. Doe het.
Het is je gelukt.
We zullen ze krijgen.
Kom mee.
Kom mee, verdomme.
Kom op, Stevie. We gaan zwemmen.
We horen niet in de jungle.
Er zitten hier ratten.
Ik wil naar huis.
Wat is dat?
Wat is dat voor geluid?
Ik ben op de rotsen terechtgekomen.
M'n benen.
M'n arm.
Ik heb geen gevoel in m'n benen.
Ben jij Nikonar Chevatorevich?
Versta je me, Nikonar?
Ben jij Chevatorevich?
Is dat een Russische naam?
Nee, Amerikaans.
Laat je naamplaatje zien.
Is dat van jou? -Van hem.
Hoe heten je ouders? -Lou.
En m'n moeder heet...
...Eva.
Wanneer zijn ze geboren?
Hij moet hier vandaan.
Mag ik de Verenigde Staten?
Clairton, Pennsylvania.
Geeft niet.
Nee, niets. Laat maar.
Wegwezen, man.
Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.
Ik maak je helemaal gek.
Nee, ik heb geen zin.
Hoe wil je me noemen?
Linda. -Linda? Net als thuis.
Kom nou hier.
Kijk, olifanten.
Ik wil zo'n olifant.
Ik kan het niet met een huilend kind erbij.
Je moet nog betalen, verdomme.
Ben je geschokt?
Doen ze het voor het geld? -Soms voor veel geld.
Ik kan het zelf niet, maar ik ben altijd... Hoe zeg je dat?
Op zoek naar dingen die anders zijn.
Champagne?
Zeg niet nee. Nee tegen champagne, is nee tegen het leven.
Heb je dit eerder gezien?
In het noorden. -Ja, natuurlijk.
Ik moet weg. -Je moet mee naar binnen.
Ik sta erop.
Waar ben je nog bang voor na deze oorlog? Oorlog is een grap.
Ik ga naar huis.
Ik betaal m'n spelers contant. Amerikaans geld.
Maar Duitse marken of Zwitserse francs kan ook geregeld worden.
Je hebt de verkeerde voor je. -Je moet mee naar binnen.
Als je lef hebt en geluk, kan ik je heel rijk maken.
Kijk nou eens.
Rij door.
Je zei Logan Street. -Rij door.
Daar is Michael.
Blijf waar je bent. Ik ga hem halen.
Drie hoeraatjes voor rood, wit en blauw.
Die taxi stopt niet.
Wat zou er zijn?
Misschien heeft z'n vliegtuig vertraging. Je maakt iedereen gek.
Gaat het wel?
Nick komt vast gauw terug. Nick komt ook terug.
Wat jij, Axel? -Godklere nou.
Naar de hoofdweg. -Het is jouw geld.
Hij is open.
Wat ben je mooi.
Geef je jas maar.
Je hebt iedereen gemist.
Ze zullen razend zijn als ze het horen.
Welkom thuis.
Ik hoopte een beetje dat je Nick zou meebrengen.
Heb je iets van hem gehoord?
Niets.
Hij is weggelopen, meer weet ik niet.
Hij komt wel terug.
Hij heeft nooit geschreven of gebeld. -Misschien was je er niet.
Misschien.
Hoe is het met jou? -Prima. En met jou?
Met mij? Goed hoor. Ik werk nog in de winkel.
Er is zoveel te doen.
Gaat het echt wel met je?
En je verwondingen?
Niets bijzonders. De gebruikelijke complicaties.
We hoorden... -Welnee, het komt zo vaak voor.
Ik heb die trui gebreid voor Nick.
Ik wist z'n maat niet meer precies. Maar hij is ongeveer zoals jij.
Nee, te groot.
Maar dat kan ik wel veranderen. Met wol is het makkelijk...
...te veranderen.
Hoe is het op je werk? -Geweldig.
We moesten een paar keer bijna sluiten. Ik moet er nu heen.
Moet je nu gaan werken? Zal ik meelopen?
Mike, je bent zo'n rare. Je bent altijd zo'n heer.
Het is koud. Dat ben ik niet gewend.
Ik ben zo blij dat je nog leeft. Zo gelukkig.
Ik weet niet wat ik voel.
Ik wil je zeggen hoe erg ik het vind van Nick.
Ik weet hoeveel je van hem houdt. Het wordt nooit meer hetzelfde.
Dat wilde ik je zeggen.
Misschien wil je er niet over praten.
Ga mee naar binnen. Even gedag zeggen.
Heel even maar.
Kijk eens wie er is.
Ik heb over je gelezen in de krant.
Mike, welkom thuis.
We hebben ze verslagen, hè.
Ik moet aan het werk.
Zie ik je straks? Na sluitingstijd?
Waar? Thuis?
Eén biertje. Ik trakteer.
Eentje dan.
Waar was je nou? -Ik? Waar was jij?
We hadden alles klaar voor je.
Ik had vertraging.
Je hebt een snor. Staat je goed.
Snoezig.
Kom, we gaan naar John.
Hoe is het met jullie?
Hoe is het om gewond te zijn?
Het doet geen pijn.
Alles goed met jou? -Het oude liedje.
Ik zie meer kont dan een wc-bril en Axel wordt maar vetter.
Laat je revolver eens zien.
Dat kutdingetje in je achterzak.
Waar is dat voor? -Hetzelfde als de vorige.
Waar was dat dan voor? -Hij is bang.
Kom, we gaan wat drinken.
Pak de glazen. -Die vuile?
Heb je de oorlog in je eentje gewonnen? -Zonder jouw hulp.
Op jou, Mike.
Godklere nou.
Wacht. Op Nick en Steve.
Je ziet er prima uit.
Hoe is het met Angela?
Niet zo best. Vooral niet sinds ze hem heeft gesproken.
Met wie? -Steve.
Steve? Ik wist niet dat hij terug was.
Wist je dat niet? -Nee. Is hij terug?
Waar is hij?
Vertel me waar hij is. -Ik weet het niet.
Angela wou het niet zeggen.
Ze wil met niemand praten. -Is dat waar?
Ik hoorde dat Steven nog leeft. Waar is hij?
Waar is Steven?
Vertel me waar hij is.
Waar is Steve?
Vertel het me.
Waar is hij?
Je moet het me zeggen.
Waar is hij?
Sterkte.
Ik ben hier.
Wat doe je? -Ik pak m'n spullen.
Ik ga weg. -Niet gaan.
Ik ga voor je koken. -Ik kan niet...
Zullen we naar bed gaan?
Kunnen we elkaar niet troosten?
Niet hier... Ik kan het niet. Ik moet hier weg.
Het spijt me. Ik weet het niet...
Ik voel zo'n afstand. Ik zie je nog wel.
Wel een gek idee, in zo'n motel.
Snap je wat ik bedoel?
Even m'n blikje neerzetten.
Drankje van de zaak?
Hoe voel je je? -Goed hoor.
Zeker weten?
Hoe vind je haar? -Ik weet het niet.
Eerlijk zeggen. -Ik weet het niet.
Vind je haar mooi?
Serieus?
Nee.
Vind je haar intelligent dan? -Nee.
Ik ook niet.
Ik vind haar ook niet intelligent.
Wat zie je dan in haar? -Geen idee. Daarom vraag ik het jou.
Misschien is ze goed in bed. -Vraag het haar.
Waar is die klotebal?
Wat zullen we nu gaan doen? -Op jacht.
Wie vroeg jou wat? -Ik vraag het Mike.
Hij gaat. Maar zonder vrouwen. -Net als vroeger, hè Mike.
Godklere nou.
Zijn jullie helemaal belazerd?
We hadden hem al veertig keer kunnen hebben.
Als ik daar had gestaan.
Pak hem, Axel.
Heerlijk. -Godklere nou.
Jezus, wat is dat?
Ik heb er een.
Wat moet je hier met dat stomme ding?
Voor het geval dat. -Wat dan?
Als je een van je vriendinnen betrapt terwijl ze een boswachter pijpt?
Zeg dat nog eens. Zeg het.
Stanley, wat ben je toch een eikel. -Probeer het. Zeg het nog eens.
Kalm aan, Mike. -Waarom doe je dat?
Dacht je dat hij geladen was? Geef hier.
Wil je een spelletje spelen? Kom maar op.
Hoe voel je je nu?
Een flinke kerel?
Hallo, Michael. Linda is achter.
Hoe was de jacht? -Prima.
Linda, wat is er?
Ik weet het niet.
Wat scheelt eraan? -Niets. Ik weet het niet.
Er moet toch iets zijn?
Ik ben met de auto. -Nee, laat maar.
Zeker weten? -Ja, laat me maar.
Wij brengen je wel thuis.
Nee, ik ga met hem mee.
Alles goed?
Ooit gedacht dat het leven zo zou zijn?
Bingo. Johnny, de nieuweling. Waar zit je, Johnny?
Ja, een winnaar.
Weg, jij. Ik kan mezelf niet zien roken.
Het volgende nummer, 1 6. Was ik dat nog maar.
1 8, dan ben je een man.
Wie het zelf niet kan, wordt wel geholpen.
Dans je met mij?
Ik ben tevreden met wat ik heb. Het was een mooi leven.
Denk daar maar eens over na. Nummer 61 .
Steven, telefoon voor je. Misschien Angela.
Ik ben het, Mike. -Michael?
Hoe gaat het? -Goed hoor. En met jou?
Geweldig.
Wat is dat voor geluid?
Rolstoelen.
Wanneer kom je eruit? -Ik blijf hier nog een tijdje.
Waarom? -Het is hier prima. Een vakantie-oord.
Er is basketbal, bowlen...
Prinses Grace is geweest.
Ik moet ophangen, Mike. Ik hou van je, man.
Hoe gaat het?
We hebben het gehaald.
Ik wil niet naar huis. -Weet ik.
Je ziet er goed uit.
Ga je nog op jacht?
Op jacht? Ja. -Heb je er een geschoten? Niet één?
Ik had een prachtige bok op de korrel, maar hij schoot weg.
Angela heeft je toch niet gestuurd?
Ik moet je iets laten zien. Kom even hier.
Angela stuurt me steeds sokken. Maar dat wou ik je niet laten zien.
Dit komt elke maand uit Saigon. Ik snap er niks van.
Saigon kan elk moment vallen.
Het is van Nickie. -Leeft Nick nog?
Hoe weet je dat?
Het wordt daar een vreselijke puinhoop.
Hoe komt iemand als Nick aan al dat geld?
Misschien met kaarten of zo. Ik breng je naar huis.
Je hebt het beloofd. Toe nou, ik hoor daar niet.
Ik breng je naar huis. -Je hebt het beloofd.
Sorry, doe maar wat je hart je ingeeft.
Waar ga je naartoe?
Ken je mij nog? -Ik versta geen Engels.
Herken je mij? -Ik versta je niet. Ik moet weg.
Herinner je je Nick?
Waar is hij?
Ik weet het echt niet. Hij is lang geleden verdwenen.
Wacht even. -Wat zoek je? Hier is niets meer.
Ik wil spelen. Dat is voor jou.
Het is nu te gevaarlijk voor zulke spelletjes.
Denk je dat ik bang voor je ben?
Ik wil tegen de Amerikaan spelen. De hoogste inzet.
Oké. Ik ben net zo gek als jij.
Hoe weet ik of jij weet waar hij is?
Ik weet het. Maar we moeten over de rivier.
Ik voel me beter met een wit jasje.
We zijn er. Je kunt je nog bedenken.
Wat heb ik hier eigenlijk te zoeken?
Kom, snel.
Komt er nog wat van?
Wacht hier.
We moeten entree betalen. Duizend dollar.
Ik kom.
De beroemde Amerikaan is binnen. Die informatie kost je 500 dollar extra.
Waar is Nick? -Geen idee. Ik moet het de baas vragen.
Nick, alles goed met je? Ik ben het.
Wat doe je?
Wat is er met je?
Herken je me? Ik ben Mike. Zeg dat ik Mike ben.
Je bent Mike. -Mike wie? Wie?
Ik weet het niet.
Ik heb 1 8.000 kilometer gereisd om jou te halen. Doe me dit niet aan.
Wat mankeert je? Herken je me niet?
Ik hou van je. Je bent m'n vriend.
Doe me dit verdomme niet aan.
Heb je me gehoord?
M'n Amerikaanse vriend wil tegen jouw man spelen.
Hij is moedig. Hij heeft vroeger al gespeeld.
Hoeveel?
Tel het maar.
Waarom niet?
En met dit erbij? Ik wil dit geld niet.
Is het zo genoeg?
We hebben niet veel tijd, Nick.
Doe het niet.
Is dit wat je wilt?
Ik hou van je.
Doe het niet.
Ga mee naar huis. Naar huis.
Zeg iets tegen me.
Wat heb je met je armen gedaan?
Herinner je je de bomen? Hoe anders ze kunnen zijn?
De bergen, weet je nog?
Eén schot. -Eén schot.
Het laatste hoofdstuk van de Amerikaanse betrokkenheid in Vietnam...
...en tevens het grootste transport van mensen uit de Amerikaanse geschiedenis.
Hillary Brown voor ABC News aan boord van de USS Hancock.
Axel, zet die tafels hier.
Doe of je thuis bent. De koffie is klaar.
Kopjes. Ik pak de kopjes. -Ik help je wel.
Hoe willen jullie je eieren? -Doe maar roereieren, John.
Pas op, het is heet.
Axel, breng eens wat bier.
Ik begin wel met de eieren. -Ik help je wel.
Nee, ga zitten. Schenk koffie in.
Het was zo'n grauwe dag.
God, zegen Amerika
het land waar ik van hou
steun het en leid het
door de nacht met de kracht van Uw hand
van de bergen tot de prairies
tot de oceaan, wit van schuim
God, zegen Amerika
mijn geliefde thuis
God, zegen Amerika
mijn geliefde thuis
Op Nick.
Ondertitels door Grapster